1
00:00:02,810 --> 00:00:06,002
ကလေးတွေ၊ မယုံနိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ပြောပြမယ်။

2
00:00:06,002 --> 00:00:08,263
မင်းအမေနဲ့တွေ့တဲ့ဇာတ်လမ်း။

3
00:00:08,263 --> 00:00:10,551
တစ်ခုခုကြောင့် ငါတို့ အပြစ်ပေးခံရမှာလား။

4
00:00:10,551 --> 00:00:11,173
မရှိ

5
00:00:11,173 --> 00:00:13,059
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ခဏကြာဦးမယ်။

6
00:00:13,059 --> 00:00:16,950
ဟုတ်ကဲ့။ ဖေဖေမဖြစ်ခင် လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်၊

7
00:00:16,950 --> 00:00:19,083
ငါ့မှာ ဒီတခြားတဘဝလုံးရှိခဲ့တယ်။

8
00:00:22,733 --> 00:00:24,796
2005 မှာ ပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

9
00:00:24,796 --> 00:00:27,584
ကျွန်တော် အသက် ၂၇ နှစ်၊ ဗိသုကာပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ စလုပ်ခဲ့တာပါ။

10
00:00:27,584 --> 00:00:30,482
ကောလိပ်က ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Marshall နဲ့ နယူးယောက်မှာ နေထိုင်တယ်။

11
00:00:30,482 --> 00:00:31,708
ငါ့ဘဝကောင်းခဲ့တယ်။

12
00:00:31,708 --> 00:00:34,508
ပြီးတော့ အန်ကယ်မာရှယ် ထွက်သွားပြီး အားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,112
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ ?

14
00:00:37,876 --> 00:00:38,937
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးပြည့်စုံသည် !

15
00:00:38,937 --> 00:00:41,008
ပြီးတော့ မင်း စေ့စပ်တယ်။
မင်း ရှန်ပိန်ကို ဖောက်တယ်။

16
00:00:41,008 --> 00:00:41,756
မင်းက မုန့်ပဲသောက်။

17
00:00:41,756 --> 00:00:43,593
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်မှာ လိင်ဆက်ဆံတယ်။

18
00:00:43,593 --> 00:00:45,406
ငါတို့ မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်မှာ လိင်မဆက်ဆံပါနဲ့။

19
00:00:45,406 --> 00:00:46,110
နားလည်ပြီ။

20
00:00:46,110 --> 00:00:47,585
ဒီအစီအစဉ်ကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် Ted ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

21
00:00:47,585 --> 00:00:49,906
သူငယ်ချင်း၊ နောက်နေတာလား။
မင်းနဲ့ လီလီ။

22
00:00:49,906 --> 00:00:52,378
မင်းနဲ့ Lilly ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေအတွက် ငါရှိနေခဲ့တာ။

23
00:00:52,378 --> 00:00:56,838
မင်းတွေ့တဲ့ည၊ မင်းရဲ့ပထမဆုံးချိန်းတွေ့မှု၊ တခြားပထမဆုံးအရာတွေ။

24
00:00:56,838 --> 00:00:59,642
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

25
00:00:59,642 --> 00:01:00,699
ရူပဗေဒ၊ မာရှယ်။

26
00:01:00,699 --> 00:01:03,445
အောက်ထပ်က ရွေ့သွားရင်တော့ အပေါ်ထပ်က ရွေ့ပါတယ်။

27
00:01:04,754 --> 00:01:06,027
ငါ့ဘုရား။

28
00:01:06,849 --> 00:01:08,762
မင်းဒီည စေ့စပ်တော့မယ်။

29
00:01:09,564 --> 00:01:12,260
အင်း။ မင်းဒီညဘာလုပ်နေတာလဲ

30
00:01:12,720 --> 00:01:14,168
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

31
00:01:14,168 --> 00:01:16,741
ဒီနေရာမှာ အန်ကယ်မာရှယ်ဟာ သူ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး ခြေလှမ်းကို လှမ်းခဲ့ပါတယ်။

32
00:01:16,741 --> 00:01:17,611
ငါရော ?

33
00:01:17,611 --> 00:01:19,572
မင်းရဲ့ဦးလေး Barney ကို ငါခေါ်နေတယ်။

34
00:01:19,712 --> 00:01:22,858
ဟေး ဒါဆို အာရှဝက်မိန်းကလေးတွေ ငါ့မှာ အမြဲရှိနေတာ မင်းသိလား။

35
00:01:24,041 --> 00:01:27,965
ကဲ၊ အခု ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အသစ်တစ်ခု ရပါပြီ... လက်ဘနွန် ကောင်မလေးတွေ။

36
00:01:27,965 --> 00:01:30,148
လက်ဘနွန်မိန်းကလေးများသည် အာရှသားဝက်အသစ်များဖြစ်သည်။

37
00:01:30,745 --> 00:01:32,111
ဟေ့ မင်းဒီည တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။

38
00:01:32,111 --> 00:01:35,218
ကောင်းပြီ၊ 15 မိနစ်အတွင်းဘားမှာငါ့ကိုတွေ့ပါ။ ပြီးတော့ လိုက်ဖက်တယ် !

39
00:01:39,022 --> 00:01:40,213
မင်းရဲ့ဝတ်စုံက ဘယ်မှာလဲ

40
00:01:40,213 --> 00:01:42,841
တခါတည်း suit up လို့ပြောတဲ့အခါ ဝတ်စုံကို ဝတ်စေချင်ပါတယ်။

41
00:01:42,841 --> 00:01:44,594
ငါအဲဒါကိုတစ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။

42
00:01:44,594 --> 00:01:46,747
.

43
00:01:47,656 --> 00:01:51,014
ကောလိပ်ကျောင်းပြီးကတည်းက Marshall နဲ့ Lilly နဲ့ ကျွန်တော် ပါခဲ့တာ မင်းသိပါတယ်။

44
00:01:51,219 --> 00:01:53,855
အခု Marshall နဲ့ Lilly နဲ့ ငါဖြစ်မယ်။

45
00:01:53,855 --> 00:01:55,508
အိမ်ထောင်ပြုကြမယ်၊ မိသားစုထူထောင်ကြမယ်။

46
00:01:55,508 --> 00:02:00,124
သိပ်မကြာပါဘူး၊ လူလတ်ပိုင်းလူပျိုကြီးတွေက သူတို့ကလေးတွေ အန်ကယ်တက်ဒ်လို့ ခေါ်တာ ထူးဆန်းတယ်။

47
00:02:02,131 --> 00:02:03,545
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲလို့ မြင်တယ်။

48
00:02:03,545 --> 00:02:05,871
ငါတို့တွေ့တဲ့ညက မင်းကိုငါပြောခဲ့တာကို မင်းမေ့သွားပြီလား?

49
00:02:07,997 --> 00:02:10,498
တက်ဒ်၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သင်ပေးမယ်။

50
00:02:11,196 --> 00:02:13,098
ဘာနေး။ ဆီးမှာတွေ့တယ်။

51
00:02:13,098 --> 00:02:14,460
အိုးမှန်တယ်။ မှန်တယ်။

52
00:02:14,460 --> 00:02:16,460
သင်ခန်းစာ ၁။ ဆိတ်သုဉ်းပျောက်။

53
00:02:16,460 --> 00:02:17,618
မင်းရဲ့ဝတ်စုံနဲ့မလိုက်ဘူး။

54
00:02:17,618 --> 00:02:20,311
- ငါ ဝတ်စုံမဝတ်ဘူး။
- သင်ခန်းစာနှစ်: ဝတ်စုံယူပါ။

55
00:02:20,311 --> 00:02:22,127
ဝတ်စုံတွေက မိုက်တယ်။
"A" ပြပွဲ။

56
00:02:22,778 --> 00:02:27,140
သင်ခန်းစာ ၃ : အသက် 30 မတိုင်ခင် အိမ်ထောင်ပြုဖို့တောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

57
00:02:27,676 --> 00:02:29,410
30. မှန်တယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

58
00:02:29,410 --> 00:02:31,224
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက စေ့စပ်ထားတာပဲလို့ထင်တယ်၊

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,478
ဒီအကြောင်းအရာကို သင်စပြီးတွေးပါ။

60
00:02:32,478 --> 00:02:34,151
ငါ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

61
00:02:34,533 --> 00:02:37,469
Ted ၊ ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ ။

62
00:02:38,469 --> 00:02:39,486
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Barney။

63
00:02:39,486 --> 00:02:40,354
ကောင်းတယ်။ အဲဒီအခါမှာ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊

64
00:02:40,354 --> 00:02:42,163
ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ ဂိမ်းလေးတစ်ခု ကစားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

65
00:02:42,163 --> 00:02:44,235
"Ted ကိုတွေ့ဖူးလား။"
- ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

66
00:02:44,235 --> 00:02:45,337
"Ted ကိုတွေ့ဖူးလား?"

67
00:02:45,337 --> 00:02:46,739
မင်္ဂလာပါ Ted ကိုတွေ့ဖူးလား။

68
00:02:47,448 --> 00:02:49,817
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Ted ပါ။

69
00:02:49,817 --> 00:02:50,701
မြတ်စွာဘုရား။

70
00:02:50,701 --> 00:02:51,972
အဲဒါ အရမ်းလှတဲ့ နာမည်ပါ။

71
00:02:51,972 --> 00:02:53,779
ကျေးဇူးပါ။ လက်ဘနွန်လူမျိုးဖြစ်သည်။

72
00:02:59,024 --> 00:03:00,397
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

73
00:03:00,397 --> 00:03:02,024
ကျောင်းမှာ လက်ညိုးထိုးတဲ့နေ့၊

74
00:03:02,024 --> 00:03:05,731
ငါးနှစ်သားလေးတစ်ယောက်က ကျွန်တော်နဲ့အတူ ဒုတိယစခန်းကို ရောက်လာတယ်။

75
00:03:07,030 --> 00:03:08,690
အလို ! မင်းက ဟင်းချက်နေတာလား။

76
00:03:08,690 --> 00:03:10,346
ဟုတ်ပါတယ်။

77
00:03:10,346 --> 00:03:11,447
ဪ...

78
00:03:12,719 --> 00:03:13,996
အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ သေချာသလား။

79
00:03:13,996 --> 00:03:17,078
နောက်ဆုံးအကြိမ်ပြီးတဲ့အခါ မင်းမျက်ခုံးမပါဘဲ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

80
00:03:17,643 --> 00:03:18,431
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

81
00:03:18,431 --> 00:03:20,697
ဒီညတော့ အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နှက်နေလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

82
00:03:20,697 --> 00:03:23,018
ဒါဆို နောက်ထပ် အံ့သြစရာတွေ ရှိဦးမလား။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ ?

83
00:03:23,173 --> 00:03:25,064
Marshall ဟာ သူ့ရဲ့ ဥပဒေကျောင်း ဒုတိယနှစ်၊

84
00:03:25,064 --> 00:03:27,435
ဒါကြောင့် သူ့ခြေထောက်ပေါ် တွေးတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

85
00:03:27,435 --> 00:03:28,731
Boogedyboo !

86
00:03:29,191 --> 00:03:30,481
အဲဒါတွေအကုန်ပဲ။

87
00:03:32,207 --> 00:03:34,033
သွားတော့မယ်...ထမင်းချက်။

88
00:03:34,730 --> 00:03:36,437
Marshall အတွက် အရမ်းပျော်ပါတယ်၊ တကယ်ပါ။

89
00:03:36,437 --> 00:03:38,611
အခုတလော အခြေချဖို့ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

90
00:03:38,611 --> 00:03:40,190
ဒါဆို မင်းလက်ထပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

91
00:03:40,558 --> 00:03:42,041
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်...

92
00:03:42,238 --> 00:03:45,150
အချို့သော ဆောင်းဦးရက်များတွင် Central Park တွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

93
00:03:45,763 --> 00:03:47,757
ရိုးရှင်းသောအခမ်းအနား။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကတိတွေ ရေးမယ်။

94
00:03:48,295 --> 00:03:49,842
တီးဝိုင်း၊ DJ မရှိဘူး။
လူတွေ ကခုန်ကြမယ် !

95
00:03:49,842 --> 00:03:51,517
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး!

96
00:03:52,538 --> 00:03:54,857
အေးပါကွာ၊ မာရှယ် ဘာကြောင့် စေ့စပ်ရမှာလဲ ။

97
00:03:55,537 --> 00:03:58,773
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ သူ့စိတ်ကူးယဉ်လက်ထပ်ပွဲကို စီစဉ်တာထက် ပိုပူတာမဟုတ်ဘူး၊ ဟမ်။

98
00:03:58,773 --> 00:04:02,279
- တကယ်တော့ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- အင်း၊ မင်း မူးနေတာပဲ။

99
00:04:02,656 --> 00:04:04,129
နောက်တစ်ခုက မိန်းမအတွက်။

100
00:04:05,489 --> 00:04:06,783
ဟေး၊ ငါဘာတွေ ရခဲ့လဲ။

101
00:04:10,589 --> 00:04:13,597
အို ချစ်တို့ ! ရှန်ပိန်။

102
00:04:14,790 --> 00:04:15,638
အင်း။

103
00:04:17,064 --> 00:04:20,910
မဟုတ်ဘူး၊ ရှမ်ပိန်ပုလင်းကို ဖွင့်ရမှာ ကြောက်ဖို့ကောင်းလွန်းနေပြီလား။

104
00:04:20,910 --> 00:04:22,550
- ငါမကြောက်ဘူး။
- ပြီးရင်ဖွင့်လိုက်ပါ။

105
00:04:22,550 --> 00:04:23,591
ဒဏ်ငွေ။

106
00:04:25,176 --> 00:04:26,342
ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ

107
00:04:26,791 --> 00:04:28,554
မယုံနိုင်စရာပါပဲ မာရှယ်။

108
00:04:28,554 --> 00:04:31,062
ဘဝမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်မေးရမယ့် မေးခွန်းကြီးနှစ်ခုရှိတယ်။

109
00:04:31,062 --> 00:04:32,764
တစ်မျိုး၊ လနဲ့ချီပြီး စီစဉ်ထားတယ်။

110
00:04:32,764 --> 00:04:35,604
ဘားတချို့မှာ တစ်ဝက်လောက်မူးနေတဲ့အခါ တခြားတစ်ယောက်က ချော်ထွက်သွားတယ်။

111
00:04:35,604 --> 00:04:36,934
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ ?

112
00:04:36,934 --> 00:04:38,284
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အပြင်ထွက်ချင်လား

113
00:04:38,962 --> 00:04:40,856
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက အရူးပဲ !

114
00:04:41,851 --> 00:04:44,495
တောင်းပန်ပါတယ် Carl က ငါ့ချစ်သူပါ။

115
00:04:46,866 --> 00:04:48,024
'ကောင်းပြီ Carl?

116
00:04:52,104 --> 00:04:54,142
Ted ကို ငါတို့ဒီလိုမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

117
00:04:55,124 --> 00:04:57,759
သင့်ရေခဲသေတ္တာအောက်မှာ Pop Tart ရှိတယ် ဆိုတာ သင်သိပါသလား။

118
00:04:57,759 --> 00:04:59,347
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် dibs။

119
00:05:00,275 --> 00:05:01,882
အဲဒီရှန်ပိန်က ဘယ်မှာလဲ

120
00:05:02,570 --> 00:05:05,876
ချစ်သူနဲ့ အတူ မုန့်သောက်ချင်တယ် ။

121
00:05:08,628 --> 00:05:10,574
ငါဘာကြောင့်ဒီလောက်ကြောက်နေတာလဲမသိဘူး။

122
00:05:10,985 --> 00:05:12,496
တော်တော်လွယ်တယ်ဟုတ်လား။

123
00:05:15,065 --> 00:05:16,640
ငါဘာလို့ ရုတ်​တရက်​ လန့်​သွားတာလဲ။

124
00:05:16,640 --> 00:05:18,910
ဒါက အရူးပဲ။
အခြေချဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။

125
00:05:18,910 --> 00:05:21,340
Carl က လက်ဘနွန်မိန်းကလေးကို ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။

126
00:05:21,858 --> 00:05:24,431
မင်းအသက် 30 မတိုင်ခင်အထိ ဒီအစီအစဉ်ကို အမြဲတွေးမနေပါနဲ့။

127
00:05:24,431 --> 00:05:26,567
အတိအကျ။ ကောင်လေးက ဝတ်စုံတောင် မပိုင်ဘူး။

128
00:05:27,112 --> 00:05:29,002
ထို့အပြင် Marshall သည် သူ့ဘဝ၏ အချစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

129
00:05:29,002 --> 00:05:31,068
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရင်တောင်မှ ငါမဟုတ်ဘူး...

130
00:05:31,068 --> 00:05:35,544
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ရင် "ကောင်းပြီ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ"

131
00:05:39,673 --> 00:05:41,486
ထိုနေရာတွင် သူမရှိခဲ့သည်။

132
00:05:48,240 --> 00:05:50,041
ရုပ်ရှင်ဟောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ၊

133
00:05:50,041 --> 00:05:53,278
သင်္ဘောသားက ကောင်မလေးကို လူစည်ကားတဲ့ အကကြမ်းပြင်မှာ မြင်နေရတယ်၊

134
00:05:53,278 --> 00:05:56,091
သူ့သူငယ်ချင်းကို လှည့်ပြီး “အဲဒီကောင်မလေးကို တွေ့လား။

135
00:05:56,091 --> 00:05:58,139
ငါသူမကိုတနေ့လက်ထပ်မယ်။"

136
00:05:58,477 --> 00:06:00,941
ဟေး Barney၊ အဲဒီကောင်မလေးကို တွေ့လား။

137
00:06:00,941 --> 00:06:03,721
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ညစ်ပတ်တာကို နှစ်သက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

138
00:06:04,364 --> 00:06:05,295
သွားနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

139
00:06:05,783 --> 00:06:07,159
နှုတ်ဆက်ရုံနဲ့ သွားလို့မရဘူး။

140
00:06:07,159 --> 00:06:08,374
အစီအစဉ်တစ်ခုလိုတယ်။

141
00:06:08,374 --> 00:06:10,415
ရေချိုးခန်းထဲရောက်တဲ့အထိ ငါစောင့်နေမယ်

142
00:06:10,415 --> 00:06:12,359
ပြီးရင် jukebox မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဗျူဟာကျကျ ထားမယ်...

143
00:06:12,359 --> 00:06:13,764
မင်္ဂလာပါ Ted ကိုတွေ့ဖူးလား။

144
00:06:17,656 --> 00:06:20,393
ခန့်မှန်းပါရစေ... တက်ဒ်။

145
00:06:22,944 --> 00:06:25,253
တောင်းပန်ပါတယ် Lilly
ဆောရီးပါပဲ။

146
00:06:25,253 --> 00:06:27,445
- ကျွန်တော်တို့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

147
00:06:27,445 --> 00:06:28,708
မင်းသူမကိုရိုက်ခဲ့တာလား။

148
00:06:30,313 --> 00:06:31,902
ထိုးလိုက်စမ်းပါ ? ကျေးဇူးပြု !

149
00:06:31,902 --> 00:06:34,810
ဒီကောင်က အပျော်သဘောနဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ ငါ့ကို ပုတ်ခတ်တောင် မရိုက်နိုင်ဘူး။

150
00:06:34,810 --> 00:06:37,370
အားလုံးက "အိုး ချစ်လေး၊ အဲဒါ နာကျင်သလား"

151
00:06:37,370 --> 00:06:40,040
ပြီးတော့ ငါက "လာ !
ခွင့်​ပြုပါဦး ပန်​စီ!"

152
00:06:41,033 --> 00:06:43,516
- အိုး၊ လုံးဝ သူစိမ်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အဆင်ပြေပါတယ်။

153
00:06:43,516 --> 00:06:44,386
ဆက်သွားပါ။

154
00:06:44,827 --> 00:06:46,449
ဒါဆို ဒီလို ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်တွေ...

155
00:06:46,449 --> 00:06:49,309
မင်းက ညအိပ်ဝတ်အိပ် ဒါမှမဟုတ် au naturel လား။

156
00:06:50,740 --> 00:06:51,643
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

157
00:06:51,643 --> 00:06:53,720
ကျွန်တော်က Metro News One အတွက် သတင်းထောက်ပါ။

158
00:06:53,720 --> 00:06:55,893
ဟုတ်ပြီ သတင်းထောက်တစ်မျိုး။

159
00:06:55,893 --> 00:06:58,251
သတင်းအဆုံးမှာ အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ အပိုင်းအစလေးတွေကို လုပ်တယ်။

160
00:06:58,251 --> 00:06:59,678
မင်းသိလား ၊ အမ်...

161
00:07:00,232 --> 00:07:02,185
ukulele ကစားနိုင်တဲ့ မျောက်။

162
00:07:02,276 --> 00:07:04,277
မကြာခင်မှာ ပိုကြီးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

163
00:07:04,277 --> 00:07:06,958
ပိုကြီးသလိုပဲ၊ အိုး... မှန်ကန်တဲ့ဘေ့စ်ပါတဲ့ ဂေါ်ရီလာ?

164
00:07:07,704 --> 00:07:09,292
ဆောရီး။ မင်းတကယ်လှတယ်။

165
00:07:13,139 --> 00:07:14,743
အိုး မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။

166
00:07:14,743 --> 00:07:16,901
ဟုတ်တယ်၊ အလယ်မှာက သူ့ကို ချစ်သူရဲ့ စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်။

167
00:07:16,901 --> 00:07:19,397
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ညမှာ လူတိုင်းဟာ “ရန်သူ” ဖြစ်တယ်။

168
00:07:19,736 --> 00:07:20,869
သင့်သူငယ်ချင်းကို ပိုကောင်းစေမယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်၊

169
00:07:20,869 --> 00:07:22,992
မင်း ငါ့မျက်နှာကို သောက်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

170
00:07:23,369 --> 00:07:24,914
သူမ ကြိုက်လိမ့်မယ် !

171
00:07:25,413 --> 00:07:27,247
ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်တွေမှာလည်း ပျော်စရာကောင်းတယ်။

172
00:07:27,898 --> 00:07:29,427
ဟေး၊ စနေနေ့ညမှာ ငါနဲ့ ညစာစားချင်လား။

173
00:07:29,427 --> 00:07:30,632
အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

174
00:07:30,632 --> 00:07:32,651
သောကြာနေ့မှာ အော်လန်ဒိုကို တစ်ပတ်သွားမယ်။

175
00:07:32,651 --> 00:07:35,003
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ပန်ကိတ်လုပ်ရန် ယောက်ျားလေးအချို့က ကြိုးစားနေသည်။

176
00:07:35,003 --> 00:07:36,497
ဘယ်သူက ဖုံးကွယ်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

177
00:07:36,497 --> 00:07:37,587
တစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်

178
00:07:37,587 --> 00:07:39,533
ဟုတ်တယ် သူလည်းစားမယ်။
ဒါဟာ နောက်ထပ်မှတ်တမ်းတစ်ခုပါ။

179
00:07:39,899 --> 00:07:41,996
ဟေး ! ဘာများ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

180
00:07:42,794 --> 00:07:45,550
အာ့ဒါက အရှည်ကြီးမှန်းသိပေမယ့် မနက်ဖြန်ည ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

181
00:07:46,906 --> 00:07:49,317
အင်း။ ဘာလဲကွာ ?

182
00:07:54,548 --> 00:07:55,557
တောက် !

183
00:07:56,649 --> 00:07:57,764
ပျော်စရာကြီး။

184
00:07:59,017 --> 00:08:01,738
De... စောင့်နေနော်... မဟုတ်ဘူး !

185
00:08:01,738 --> 00:08:03,143
ငြင်းတယ် !

186
00:08:03,567 --> 00:08:04,836
ငါတို့ မနက်ဖြန်ညထွက်မယ်။

187
00:08:04,836 --> 00:08:07,238
မနက်ဖြန်ညမှာ ငါတို့ လေဆာတက်ဂ်ကစားမယ် ထင်တယ်။

188
00:08:07,238 --> 00:08:09,716
ဟုတ်တယ်၊ ငါလေဆာဂ်ကိုဘယ်တော့မှမကစားဘူး။

189
00:08:12,792 --> 00:08:16,079
နောက်တစ်နေ့ညမှာတော့ သူမကို Brooklyn မှာရှိတဲ့ ဒီ bistro လေးကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

190
00:08:17,448 --> 00:08:19,673
အဲဒါကတော့ အပြာရောင် ပြင်သစ်ဦးချိုတစ်မျိုးပါပဲ။

191
00:08:19,673 --> 00:08:20,298
အင်း။

192
00:08:20,634 --> 00:08:22,987
Smurf လိင်တံနှင့်တူသည်။

193
00:08:23,969 --> 00:08:25,609
သား၊ အကြံဉာဏ်တစ်ခု၊

194
00:08:25,609 --> 00:08:29,064
ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တဲ့အခါ "Smurf penis" လို့ မပြောချင်ပါဘူး။

195
00:08:29,394 --> 00:08:31,499
မိန်းကလေးတွေက ထုံးစံအတိုင်း မကြိုက်ဘူး။

196
00:08:32,859 --> 00:08:35,887
ဒါပေမယ့် ဒါက သာမန်မိန်းကလေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

197
00:08:39,587 --> 00:08:40,311
လီလီ?

198
00:08:41,882 --> 00:08:43,968
မင်းအဲဒီမှာထိုင်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

199
00:08:43,968 --> 00:08:45,875
မိုက်မဲသော မျက်လုံးဖာသည် ။

200
00:08:48,217 --> 00:08:52,395
အဖေ၊ အမေ၊ အနာဂတ် မစ္စစ် Ted Mosby ကို တွေ့ပြီ။

201
00:08:52,395 --> 00:08:54,677
Marshall၊ ငါ့ရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့မိန်းမကို ငါအမြဲတမ်း ဘယ်လိုဖော်ပြတာလဲ။

202
00:08:54,677 --> 00:08:57,432
ကဲ ကြည့်ရအောင်... သူ ခွေးတွေ ကြိုက်လား ?

203
00:08:57,432 --> 00:08:58,905
ငါ့မှာ ခွေးငါးကောင်ရှိတယ်။

204
00:08:58,905 --> 00:08:59,798
သူမ Scotch သောက်လား ?

205
00:08:59,798 --> 00:09:02,680
ကိုယ်ပိုင် scot ကို အော်ဒါမှာနိုင်တဲ့ အသက်ကြီးတဲ့ Scotch ကို ကြိုက်တယ်။

206
00:09:02,680 --> 00:09:04,679
Ghostbusters မှ မထင်မရှားလိုင်းများကို ကိုးကားနိုင်ပါသလား။

207
00:09:04,679 --> 00:09:08,402
Ray ! တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို နတ်ဘုရားလားလို့ မေးတဲ့အခါ "ဟုတ်တယ်!"

208
00:09:09,531 --> 00:09:11,664
ပြီးတော့ ငါက နောက်ဆုံးအတွက် အကောင်းဆုံးကို သိမ်းနေတယ်။

209
00:09:11,664 --> 00:09:14,112
ဒါတွေကို လိုချင်သလား။
သံလွင်သီးကို မုန်းတယ်။

210
00:09:14,112 --> 00:09:16,052
သံလွင်သီးကို မုန်းတယ် ! မိုက်တယ် !

211
00:09:16,052 --> 00:09:17,822
သံလွင်သီအိုရီ။

212
00:09:17,822 --> 00:09:20,598
သံလွင်သီအိုရီသည် ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း Marshall နှင့် Lilly တို့ကို အခြေခံထားသည်။

213
00:09:20,598 --> 00:09:22,281
သံလွင်သီးကို သူမုန်းသည်၊ သူမသည် သူတို့ကို ချစ်သည်။

214
00:09:22,281 --> 00:09:24,138
ထူးဆန်းတဲ့နည်းနဲ့၊ အဲဒါက သူတို့နှစ်ယောက်ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စုံတွဲဖြစ်လာစေတယ်။

215
00:09:24,138 --> 00:09:25,612
ပြီးပြည့်စုံမှူ။

216
00:09:26,563 --> 00:09:30,487
ငါ့မှာ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အမြဲထိုင်နေတဲ့ သံလွင်ဗူးတစ်ဘူးရှိတယ် မင်းသိလား။

217
00:09:32,074 --> 00:09:33,591
မင်းလက်ထဲက ငါ ဖယ်လို့ရတယ်။

218
00:09:34,979 --> 00:09:36,339
၎င်းတို့အားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

219
00:09:36,718 --> 00:09:38,412
အိုး ပေါ်နေပြီ !

220
00:09:38,412 --> 00:09:41,076
မိုးလင်းသည် အထိ ဖြစ်၏။

221
00:09:42,677 --> 00:09:43,476
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။

222
00:09:43,476 --> 00:09:46,001
10:30 ခွဲပဲရှိသေးတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ ?

223
00:09:46,915 --> 00:09:50,034
ငါ့မီးဖိုပေါ်မှာ အဲဒီအပြာရောင်ပြင်သစ်ဦးချိုတစ်ချောင်းကို ငါယူရမယ်။

224
00:09:50,034 --> 00:09:51,800
အပြာရောင်ဖြစ်ရမယ်။
ပြင်သစ်ဖြစ်ရမယ်။

225
00:09:51,800 --> 00:09:53,057
- အစိမ်းရောင် clarinet မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

226
00:09:53,057 --> 00:09:54,588
စလာသည်။ ခရမ်းရောင် tuba မရှိဘူးလား။

227
00:09:54,588 --> 00:09:56,635
၎င်းသည် Smurf လိင်တံ သို့မဟုတ် အန်စာတုံးမဟုတ်ပေ။

228
00:09:57,904 --> 00:09:58,833
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!

229
00:09:58,833 --> 00:09:59,931
ငါတို့မှာ jumper ရှိတယ်။

230
00:09:59,931 --> 00:10:01,845
မန်ဟက်တန်တံတားပေါ်က အရူးတစ်ယောက်။

231
00:10:01,845 --> 00:10:03,386
စလာသည်။ မင်း ဖုံးကွယ်နေတယ်!

232
00:10:03,884 --> 00:10:06,149
အမ်... ကောင်းပြီ။
ဟိုမှာနေမယ်။

233
00:10:07,278 --> 00:10:08,477
တောင်းပန်ပါတယ်။

234
00:10:09,319 --> 00:10:11,330
ဒီညက တကယ်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ အချိန်တွေ ရခဲ့တယ်။

235
00:10:12,385 --> 00:10:13,404
အင်း။

236
00:10:13,404 --> 00:10:15,394
ဒါဆို?! မင်းသူမကိုနမ်းခဲ့တာလား

237
00:10:15,741 --> 00:10:17,563
နံပါတ်၊ အခိုက်အတန့် မမှန်ပါ။

238
00:10:17,563 --> 00:10:19,807
ကြည့်စမ်း၊ ဒီမိန်းမက ငါ့ရဲ့ အနာဂတ်ဇနီးဖြစ်နိုင်တယ်။

239
00:10:19,807 --> 00:10:21,320
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်းကို အံ့မခန်းဖြစ်စေချင်တယ်။

240
00:10:21,320 --> 00:10:24,030
ဪ Ted က အရမ်းချောတာ။

241
00:10:24,393 --> 00:10:26,461
ဒီတော့ မင်းဟာ ခွေးမတစ်ကောင်လို ကြက်သီးမွေးညင်းထသွားတယ်။

242
00:10:28,135 --> 00:10:30,163
ဘာလဲ ? ကြက်သီးမွေးညင်းထတာဗျ။

243
00:10:30,163 --> 00:10:30,798
ဘာလဲသိလား ?

244
00:10:30,798 --> 00:10:33,423
ပင်လယ်ဓားပြအချို့ထံမှ ပထမဆုံးအနမ်းအကြံဉာဏ်ကို ကျွန်ုပ်ယူရန် မလိုအပ်ပါ။

245
00:10:33,423 --> 00:10:35,456
ကောလိပ်ပထမပတ်ကတည်းက Single မဖြစ်သေးသူ။

246
00:10:35,456 --> 00:10:38,026
Single ဖြစ်နေသူတိုင်း ဒီလိုပဲ ပြောကြလိမ့်မယ်၊

247
00:10:38,026 --> 00:10:40,530
အမိုက်ဆုံး တစ်ကိုယ်တည်းသမားတောင် အသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။

248
00:10:40,530 --> 00:10:42,939
မင်းငါ့ကိုမယုံရင် သူ့ကိုခေါ်လိုက်ပါ။

249
00:10:44,703 --> 00:10:45,462
ဟေ့ အရှုံးသမား။

250
00:10:45,462 --> 00:10:46,605
လေဆာတက်ဂ် ဘယ်လိုမကစားတာလဲ။

251
00:10:46,605 --> 00:10:48,873
လေဆာတက်ဂ်ကစားခြင်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

252
00:10:49,407 --> 00:10:51,625
- အိုး၊ ငါမင်းကိုသတ်ခဲ့တယ် Conner !
- မင်းအမေကို မယူခိုင်းပါနဲ့ !

253
00:10:51,625 --> 00:10:53,698
ဟေ့ နားထောင်။
တစ်ခုခုအပေါ် မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါလိုတယ်။

254
00:10:53,698 --> 00:10:55,251
ကောင်းပြီ၊ 15 မိနစ်အတွင်းဘားမှာငါ့ကိုတွေ့ပါ။

255
00:10:55,251 --> 00:10:56,332
ပြီးတော့ လိုက်ဖက်တယ် !

256
00:10:57,614 --> 00:10:59,657
ဒီတော့ ဒီကောင်တွေ ငါ လန့်သွားတယ် ထင်တယ်။

257
00:10:59,657 --> 00:11:00,758
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ ?

258
00:11:00,758 --> 00:11:04,549
မင်းဝတ်စုံမဝတ်သေးဘူးလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

259
00:11:05,620 --> 00:11:06,898
သူမက ကျွန်မကို အချက်ပြတောင် မပေးဘူး။

260
00:11:06,898 --> 00:11:09,752
ဘာလဲ ၊ Morse code နဲ့ မင်းမျက်လုံးတွေကို ပုတ်လိမ့်မယ် ။

261
00:11:09,752 --> 00:11:14,724
"Ted... ငါ့ကိုနမ်း"
မဟုတ်ဘူး ! မင်း သူမကို နမ်းလိုက်ရုံပဲ။

262
00:11:14,724 --> 00:11:16,725
Signal မရရင် မဟုတ်ဘူး။

263
00:11:19,700 --> 00:11:21,320
Marshall က ငါ့ကို အချက်ပြခဲ့တာလား။

264
00:11:21,320 --> 00:11:23,713
မဟုတ်ဘူး ! ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

265
00:11:25,565 --> 00:11:26,651
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ဒီညကြည့်၊

266
00:11:26,651 --> 00:11:28,199
Marshall နဲ့ ကျွန်တော် သိပြီး အိပ်တော့မယ်၊

267
00:11:28,199 --> 00:11:28,979
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

268
00:11:28,979 --> 00:11:30,245
မင်းသူမကို နမ်းသင့်တယ်။

269
00:11:30,825 --> 00:11:32,275
အို၊ ငါသူမကိုနမ်းသင့်တယ်။

270
00:11:32,275 --> 00:11:34,367
အော်လန်ဒိုကနေ ပြန်ရောက်တဲ့ တစ်ပတ်အတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

271
00:11:34,367 --> 00:11:36,627
တစ်ပတ် ? ပူပြင်းတဲ့ မိန်းကလေးအချိန်က တစ်နှစ်နဲ့တူတယ်။

272
00:11:36,627 --> 00:11:37,837
သူမ မင်းအကြောင်းအားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

273
00:11:37,837 --> 00:11:41,158
ငါ့စကားတွေကို အမှတ်အသားပြုပါ... အဲဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

274
00:11:41,618 --> 00:11:42,756
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

275
00:11:42,756 --> 00:11:45,791
အိုး ! သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဟေး၊ ကားလ်၊

276
00:11:45,791 --> 00:11:47,750
... ပြန်စဉ်းစားဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်။

277
00:11:47,750 --> 00:11:49,807
ထိုအချိန်တွင် လူသည် အောက်ထပ်မှဆင်းလာကာ၊

278
00:11:49,807 --> 00:11:52,690
ဤထူးဆန်းသောဇာတ်လမ်းကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ပေးသည်။

279
00:11:52,690 --> 00:11:55,116
- Metro One News မှ သတင်းပေးပို့ခြင်း...
- ဒီကောင် မခုန်ဘူး။

280
00:11:56,755 --> 00:11:58,066
ငါသူမကိုသွားနမ်းမယ်။

281
00:11:58,434 --> 00:11:59,202
အခုချက်ချင်း။

282
00:11:59,202 --> 00:12:00,582
ကြည့်ပါ မောင်။
ညသန်းခေါင်ယံပါ။

283
00:12:00,582 --> 00:12:04,323
မင်းရဲ့အနာဂတ်ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါမင်းကို အရူးအမူးဖြစ်နေပြီလို့ အကြံပေးမယ်။

284
00:12:04,323 --> 00:12:05,801
ငါ ဘယ်တော့မှ အရူးမလုပ်ဘူး။

285
00:12:05,801 --> 00:12:08,334
အခိုက်အတန့်ကို အမြဲစောင့်နေတယ်၊ ​​အခိုက်အတန့်ကို စီစဉ်တယ်။

286
00:12:08,724 --> 00:12:09,704
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

287
00:12:09,704 --> 00:12:11,197
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်ရရှိမည့် တစ်ခုတည်းသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်နိုင်သည်။

288
00:12:11,770 --> 00:12:13,038
ဒီကောင်မလုပ်နိုင်တာကို ငါလုပ်ရမယ်။

289
00:12:13,038 --> 00:12:14,727
ငါ ခုန်ချရမယ် !

290
00:12:15,684 --> 00:12:16,905
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံသော ဥပစာမဟုတ်၊

291
00:12:16,905 --> 00:12:18,404
ငါ့အတွက်ကတော့ ချစ်မိသွားလို့ လက်ထပ်လိုက်၊

292
00:12:18,404 --> 00:12:20,444
သူ့အတွက်ကတော့ သေခြင်းပါပဲ။

293
00:12:21,354 --> 00:12:23,046
တကယ်တော့ ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါပဲ။

294
00:12:23,606 --> 00:12:25,710
စကားမစပ်၊ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့သလား။

295
00:12:27,313 --> 00:12:28,773
ဒီလိုလုပ်နေတယ်။

296
00:12:29,093 --> 00:12:29,977
သွားကြရအောင်။

297
00:12:29,977 --> 00:12:31,730
- စကားတက်။
- ငါတို့ မင်းနဲ့လိုက်လာမယ်။

298
00:12:32,657 --> 00:12:33,533
ဘာနေး ?

299
00:12:34,920 --> 00:12:37,141
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုအောက်မှာ။

300
00:12:38,579 --> 00:12:41,147
မင်းကိုကြည့်စမ်း၊ မင်းက ချောမောတဲ့ကောင်။ မင်း အဆင်​​ပြေတယ်​ !

301
00:12:41,147 --> 00:12:42,913
ဒါက ငါ့ဘလော့ဂ်မှာ လုံးဝကို ရောက်နေတာ။

302
00:12:44,155 --> 00:12:44,859
ကားရပ်ပါ။

303
00:12:44,859 --> 00:12:46,296
အိုး၊ ဒီမှာဆွဲ။

304
00:12:47,748 --> 00:12:49,090
ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

305
00:12:49,906 --> 00:12:51,895
ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခဏလေး။

306
00:12:52,355 --> 00:12:53,512
သင့်ကော်ဖီကိုခံစားပါ။

307
00:12:55,692 --> 00:12:57,043
သွား ! သွား ! သွား !

308
00:12:59,772 --> 00:13:01,615
လူတိုင်း ပန်းတွေ ယူလာကြတယ်။

309
00:13:10,022 --> 00:13:11,056
ဟုတ်ပြီ

310
00:13:11,056 --> 00:13:12,254
အခိုက်အတန့် အမှန်တရား။

311
00:13:13,180 --> 00:13:14,196
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

312
00:13:14,196 --> 00:13:16,998
Ted က တီဗီသတင်းထောက်တစ်ယောက်နဲ့ တင်ဆက်ပေးမှာပါ။

313
00:13:16,998 --> 00:13:19,443
"ဒါက အထဲကို။" ဟုတ်ပြီ

314
00:13:22,441 --> 00:13:24,303
သူမကို နမ်းပါ Ted !
ကောင်းကောင်းနမ်းပါ

315
00:13:24,303 --> 00:13:25,667
အဲဒီကောင်မလေးကို နမ်းလိုက်စမ်း။

316
00:13:25,667 --> 00:13:27,787
မာရှယ်၊ ဒီညကို သတိရပါ။

317
00:13:27,787 --> 00:13:29,951
မင်းက ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်မှာ အကောင်းဆုံးလူဖြစ်ပြီး မင်းစကားပြောတဲ့အခါ၊

318
00:13:29,951 --> 00:13:32,057
မင်းဒီဇာတ်လမ်းကိုပြောပြမယ်။

319
00:13:33,702 --> 00:13:35,387
သူဘာကြောင့် အကောင်းဆုံးလူဖြစ်လာရတာလဲ။

320
00:13:35,387 --> 00:13:37,434
ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ!

321
00:13:38,369 --> 00:13:41,825
အဲဒီ့တံခါးဆီကို လျှောက်လာရင်း အတွေးပေါင်း သန်းနဲ့ချီပြီး အတွေးတွေ ဝင်လာတယ်။

322
00:13:41,825 --> 00:13:44,294
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ထူးထူးခြားခြား အတွေးတစ်ခု မရရှိခဲ့ပါ။

323
00:13:44,294 --> 00:13:46,065
ငါ့မှာ ခွေးငါးကောင်ရှိတယ်။

324
00:13:48,071 --> 00:13:49,489
မကောင်းပါ။ မကောင်းပါ။

325
00:13:49,489 --> 00:13:51,157
-မဟုတ်ဘူး !
- အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

326
00:13:51,157 --> 00:13:52,773
မင်း ဝတ်စုံဝတ်ထားတာလား။

327
00:13:56,039 --> 00:13:57,305
Ted ?

328
00:13:58,296 --> 00:13:59,158
မင်္ဂလာပါ

329
00:14:01,663 --> 00:14:03,053
ငါကပဲ...

330
00:14:07,080 --> 00:14:08,327
လာပါ ။

331
00:14:10,615 --> 00:14:11,428
သူဝင်နေတယ်။

332
00:14:12,746 --> 00:14:13,712
ဒါဆို...

333
00:14:13,712 --> 00:14:16,872
Ranjit၊ လက်ဘနွန်မိန်းကလေးနဲ့ လုပ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

334
00:14:16,872 --> 00:14:19,102
အိုကေ၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ Barney ကန့်သတ်ချက်ပဲ။

335
00:14:19,102 --> 00:14:21,628
အဲဒီ ဘိုဒီဂါမှာ ရေချိုးခန်း ရှိမရှိ ကြည့်မယ်။

336
00:14:22,343 --> 00:14:25,204
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ကပါ။

337
00:14:25,204 --> 00:14:26,708
မိန်းမတွေ ပူနေတာလား ?

338
00:14:26,708 --> 00:14:29,033
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်မိန်းမပုံပါ။

339
00:14:31,007 --> 00:14:32,950
ရိုးရှင်းသော "မရှိ" သည် လုံလောက်ပါသည်။

340
00:14:34,124 --> 00:14:35,529
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

341
00:14:36,780 --> 00:14:41,427
ဒါဆို Ted၊ မနက် 1:00 မှာ ဘရွတ်ကလင်းကို ဘာဝတ်စုံနဲ့ ပြန်လာတာလဲ။

342
00:14:42,613 --> 00:14:44,505
ငါမျှော်လင့်ထားခဲ့တာ...

343
00:14:45,239 --> 00:14:46,641
အဲဒီ သံလွင်သီးကို ယူပါ...

344
00:14:47,090 --> 00:14:48,480
ငါရနိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

345
00:14:49,148 --> 00:14:51,525
ဂျင်းနဲ့ vermouth ပါတဲ့ သံလွင်သီးကို ကြိုက်လား။

346
00:14:52,033 --> 00:14:54,033
မင်းငါ့ကို မူးအောင်ကြိုးစားနေတာလား။

347
00:14:57,984 --> 00:14:59,275
စတင်သူများအတွက်။

348
00:15:06,581 --> 00:15:10,002
ဒီတော့ Marshall က မင်းနဲ့ Lilly ကို အခြေခံထားတဲ့ ဒီသံလွင်သီအိုရီ။

349
00:15:10,002 --> 00:15:11,558
သံလွင်သီးကို မုန်းတယ်။

350
00:15:11,558 --> 00:15:13,492
Lilly က သူတို့ကို ချစ်တယ်။
မင်း သူတို့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

351
00:15:13,492 --> 00:15:14,839
အင်း။ သံလွင်သီးကိုမုန်းတယ်။

352
00:15:14,839 --> 00:15:19,460
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က 79 လမ်းက စပိန်ဘားမှာ သံလွင်ဟင်း ရှိတယ် ... ဘာလဲ ?

353
00:15:22,732 --> 00:15:25,734
ဒီပိတောက်ကို မထားခဲ့ပါဘူးလို့ ကျိန်ဆိုရမယ်။

354
00:15:25,734 --> 00:15:27,734
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

355
00:15:29,637 --> 00:15:32,120
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တုန်းက ဂရိသုပ်တစ်ဘူးကို မှာလိုက်တယ်။

356
00:15:32,120 --> 00:15:34,012
Lilly က ငါ့သံလွင်ကို ရနိုင်မလား။

357
00:15:34,012 --> 00:15:38,311
"ဟုတ်ပါတယ်။ သံလွင်သီးကို မုန်းတယ်" လို့ပြောခဲ့တယ်။
- ဒါပေမယ့် သံလွင်သီးကို ကြိုက်တယ်။

358
00:15:38,311 --> 00:15:40,783
အင်း ငါက 18 ၊ ဟုတ်လား။
ကျွန်မက အပျိုပါ။

359
00:15:40,783 --> 00:15:43,985
ငါ့သံလွင်လိုချင်တဲ့ မိန်းကလေးလှလှလေးရဖို့ တစ်သက်လုံး စောင့်နေခဲ့တာ။

360
00:15:45,091 --> 00:15:47,542
Marshall မင်းကို မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးမယ်။

361
00:15:48,105 --> 00:15:49,686
အိမ်ထောင်မပြုပါနှင့်။

362
00:15:57,978 --> 00:15:59,897
မင်းရဲ့ သံလွင်သီအိုရီကို သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

363
00:16:00,463 --> 00:16:02,553
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်ဦးချိုအသစ်ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

364
00:16:03,556 --> 00:16:05,370
မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို ငါကြိုက်တယ်ထင်တယ်။

365
00:16:06,584 --> 00:16:08,518
ငါမင်းကိုချစ်တယ်ထင်တယ်

366
00:16:08,518 --> 00:16:11,217
ဘာလဲ ?! ဘာလဲ ?! ဘာလဲ ?!

367
00:16:11,924 --> 00:16:13,643
လာ၊ မင်း ဗိုက်နာနေပြီလို့ မင်းပြောတယ် ဟုတ်လား။

368
00:16:13,643 --> 00:16:14,953
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

369
00:16:14,953 --> 00:16:15,685
ဆာလောင်မှု။

370
00:16:15,685 --> 00:16:17,524
သင်သည် အတွေ့အကြုံအတွက် ဆာလောင်နေပါသည်။

371
00:16:17,524 --> 00:16:19,025
အသစ်အဆန်းတွေအတွက် ဗိုက်ဆာတယ်။

372
00:16:19,025 --> 00:16:21,094
သံလွင်သီးကို ဗိုက်ဆာတယ်။

373
00:16:21,514 --> 00:16:24,184
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှလုပ်ရမှာကို အရမ်းကြောက်တယ်။

374
00:16:24,184 --> 00:16:26,029
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား။

375
00:16:27,549 --> 00:16:29,924
ဒါပေမယ့် လီလီနဲ့ တစ်သက်လုံး ဖြတ်သန်းဖို့ စိတ်ကူးမိတဲ့အခါ...

376
00:16:30,509 --> 00:16:33,390
ကတိတည်မြဲ၊ အခြားမိန်းမမရှိ၊

377
00:16:33,962 --> 00:16:35,808
ငါ့ကိုလုံးဝမကြောက်ဘူး။

378
00:16:36,526 --> 00:16:38,496
ငါအဲဒီကောင်မလေးကိုလက်ထပ်မယ်။

379
00:16:39,895 --> 00:16:41,075
လီလီ။

380
00:16:41,984 --> 00:16:43,689
လီလီ၊ သံလွင်သီးကြိုက်တယ်။

381
00:16:44,445 --> 00:16:46,177
ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်မယ်။

382
00:16:57,891 --> 00:17:00,160
အော်လန်ဒို။
မင်းက Disneyworld ကိုဝင်မှာလား။

383
00:17:01,786 --> 00:17:03,428
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား ?!

384
00:17:04,108 --> 00:17:05,784
ငါပြောတာ ငါမယုံဘူး။

385
00:17:05,784 --> 00:17:08,236
ငါဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

386
00:17:08,750 --> 00:17:10,116
သွားသင့်တယ်။

387
00:17:10,116 --> 00:17:11,259
နေပါဦး။

388
00:17:11,259 --> 00:17:12,663
ခဏစောင့်ပါဦး။

389
00:17:15,162 --> 00:17:16,385
ဒါတွေကို ကတိပေးတယ်။

390
00:17:16,385 --> 00:17:19,366
သံလွင်။
ကျေးဇူးပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

391
00:17:19,366 --> 00:17:21,344
ကျွန်တော်ဘာမှားလို့လဲ ?

392
00:17:23,081 --> 00:17:24,225
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာထိုင်နေကြတာလဲ။

393
00:17:24,225 --> 00:17:25,849
သွားကြရအောင်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ်နိုင်သေးသည်။

394
00:17:25,849 --> 00:17:26,706
Lil ဘာပြောတာလဲ

395
00:17:26,706 --> 00:17:29,239
ယိုဟိုဟိုနဲ့ ရမ်တစ်ပုလင်းလား။

396
00:17:31,667 --> 00:17:32,844
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်လို့။

397
00:17:33,270 --> 00:17:35,136
ကောင်းပြီ၊ မျက်ကပ်မှန် သွားပြီ။

398
00:17:35,600 --> 00:17:37,836
ပြီးတော့ ငါတို့ Ted ကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။

399
00:17:37,836 --> 00:17:40,563
အဲဒီနေရာက အဆင်မပြေရင် ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

400
00:17:40,563 --> 00:17:42,367
မိနစ် 20 ကြာခဲ့ပြီ။

401
00:17:42,367 --> 00:17:43,662
သူတို့ လုပ်နေတယ်လို့ ထင်သလား။

402
00:17:43,662 --> 00:17:45,037
ခွေးတွေရှေ့မှာ လုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

403
00:17:45,037 --> 00:17:46,337
Doggy စတိုင်။

404
00:17:46,666 --> 00:17:48,690
ဟေး၊ တက္ကသိုလ်တက်နေတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူ့မှာ ဒီရွှေရောင်ပြန်ထရစ်ဗာ...

405
00:17:48,690 --> 00:17:51,118
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘားကိုသွားလို့ရတယ်။
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

406
00:17:51,118 --> 00:17:52,296
ရိုက်လိုက်ပါ၊ Ranjit။

407
00:17:57,666 --> 00:17:59,453
ဒါကြောင့် ဒီဇာတ်လမ်းကို သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြတဲ့အခါ၊

408
00:17:59,453 --> 00:18:01,520
"psycho" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ရှောင်နိုင်မလား။

409
00:18:01,889 --> 00:18:04,456
ကြိုက်ပါတယ်။ "ထူးဆန်းသော။"

410
00:18:04,639 --> 00:18:06,951
ကောင်းသောညပါ... စိတ်။

411
00:18:11,155 --> 00:18:11,899
မိုက်တယ်။

412
00:18:11,899 --> 00:18:13,600
အမ်၊ F ရထားကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

413
00:18:13,988 --> 00:18:17,928
အိုး၊ အဲ ဒီနည်းနဲ့ နှစ်တုံးနဲ့ မှန်တယ်။

414
00:18:21,164 --> 00:18:22,373
ဘာလဲသိလား ?

415
00:18:23,744 --> 00:18:25,378
ကျွန်တော် single ဖြစ်နေပါပြီ။

416
00:18:25,826 --> 00:18:27,203
ငါက အဲဒါကို မကောင်းဘူး။

417
00:18:27,203 --> 00:18:30,865
ကြည့်စမ်း၊ သင်တွေ့ဖူးတဲ့ အမျိုးသမီးကို ချစ်တယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

418
00:18:30,865 --> 00:18:33,651
ဒါပေမယ့်... မင်းမတတ်နိုင်လို့ စိတ်ညစ်တယ်။

419
00:18:34,970 --> 00:18:35,857
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်။

420
00:18:35,857 --> 00:18:39,604
မိန်းမဆိုရင်... မင်းမဟုတ်ဘူး၊

421
00:18:39,604 --> 00:18:41,382
ဤအရာအားလုံးကို ငါနှင့်အတူ သည်းခံရမည်၊

422
00:18:42,325 --> 00:18:43,908
ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

423
00:18:43,908 --> 00:18:45,707
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါ ငါလုပ်​ချင်​တဲ့ အရာ​တွေမို့

424
00:18:45,707 --> 00:18:49,153
သူမကို ရယ်မောစေပြီး ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့သော အရာများ။

425
00:18:50,413 --> 00:18:52,569
ခွေးလေးငါးကောင် လမ်းလျှောက်တယ်။

426
00:18:54,251 --> 00:18:55,547
အနမ်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်း။

427
00:18:56,889 --> 00:18:58,542
လူတိုင်းက သူတို့ဟာ အနမ်းကောင်းတွေလို့ ထင်နေကြတယ်။

428
00:18:58,542 --> 00:19:00,106
အိုး၊ ငါ့မှာကိုးကားချက်ရှိတယ်။

429
00:19:01,284 --> 00:19:02,380
ကောင်းသောညပါ Ted။

430
00:19:08,591 --> 00:19:10,834
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

431
00:19:10,834 --> 00:19:13,285
ဒါဟာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်မှုပါ။

432
00:19:16,663 --> 00:19:17,813
ဒါပဲပေါ့။

433
00:19:17,813 --> 00:19:19,613
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ရတော့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

434
00:19:22,298 --> 00:19:23,260
ဘာလဲ ?

435
00:19:23,260 --> 00:19:24,444
အဲဒါက အချက်ပြပဲ။

436
00:19:24,444 --> 00:19:28,175
ရှည်လျားရှည်လျားသော လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း ?
မင်းသူမကို နမ်းသင့်တယ်။

437
00:19:28,408 --> 00:19:30,368
"အချက်ပြမှု" ဟူ၍ မရှိပါ။

438
00:19:30,752 --> 00:19:32,580
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အချက်ပြပဲ။

439
00:19:33,335 --> 00:19:34,532
အချက်ပြ။

440
00:19:35,500 --> 00:19:36,983
ဩ၊ ကားလ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

441
00:19:36,983 --> 00:19:38,863
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။

442
00:19:39,794 --> 00:19:42,246
စကားမစပ်၊ မင်းသူမကို နမ်းသင့်တယ်။

443
00:19:42,584 --> 00:19:44,633
ကားလ် ! နင်တို့အဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

444
00:19:46,274 --> 00:19:49,006
ငါအခုအရမ်းလှည့်နေတယ်။

445
00:19:49,349 --> 00:19:50,594
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

446
00:19:50,594 --> 00:19:51,999
အချက်ပြတာကို မြင်ဖူးတယ်။

447
00:19:51,999 --> 00:19:53,603
အဲဒါက အချက်ပြတာမဟုတ်ဘူး။

448
00:19:53,603 --> 00:19:55,531
ဟုတ်တယ် Ted၊ ငါတို့ မင်းနဲ့ မပတ်သက်တော့ဘူး။

449
00:19:56,725 --> 00:19:59,905
- ငါ့ရည်းစားအတွက်။
- အနာဂတ်အတွက်။

450
00:19:59,905 --> 00:20:01,732
တစ်ညတာ ငရဲသို့ !

451
00:20:04,805 --> 00:20:07,397
အဲဒါက အချက်ပြတာမဟုတ်ဘူး။

452
00:20:08,117 --> 00:20:09,709
နောက်နှစ်တွေကြာတော့ သူ့အကြောင်းမေးတယ်။

453
00:20:09,709 --> 00:20:11,783
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အချက်ပြပဲ။

454
00:20:11,783 --> 00:20:13,272
ငါသူမကိုနမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

455
00:20:13,272 --> 00:20:15,146
ဒါပေမယ့် ကံတရားရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့အချက်ပါပဲ။

456
00:20:15,146 --> 00:20:17,175
စီစဉ်သည်ဖြစ်စေ မစီစဉ်သည်ဖြစ်စေ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။

457
00:20:17,175 --> 00:20:19,061
ဆိုလိုတာက ဒီကောင်မလေးကို ထပ်တွေ့မယ်လို့ မထင်မိဘူး

458
00:20:19,061 --> 00:20:21,782
ဒါပေမယ့် ငါက ပဟေဋ္ဌိနဲ့ နီးလွန်းနေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

459
00:20:21,782 --> 00:20:23,525
ဖွဲ့ စည်းပုံ ကို ကြည့် ဖို့ ။

460
00:20:23,525 --> 00:20:27,880
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကလေးတွေက မင်းအဒေါ်ရော်ဘင်နဲ့တွေ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းမို့လို့ပါ။

461
00:20:29,209 --> 00:20:30,481
အန်တီရော်ဘင် ?

462
00:20:30,481 --> 00:20:32,472
မင်းအမေနဲ့တွေ့တာ ဒီလိုပဲထင်ခဲ့တာ။

463
00:20:32,472 --> 00:20:34,509
အနားယူမှာလား။
အဲဒါကို ရောက်နေတယ်။

464
00:20:34,838 --> 00:20:38,540
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

465
00:20:39,814 --> 00:20:44,852
စာသားမှတ်တမ်း- Raceman
စာတန်းထိုးများ : Willow's Team
www.forom.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net